Pengungsi Suriah Menjadi Bintang Panggung di Berlin

“Finally Free”, paduan suara kedua dari musikal, “Hoch Hinaus”, “Ketika saya datang ke stasiun Munich, saya akan menyanyikan ‘Finally Free’ jika saya mengetahuinya saat itu,” kata Maher. (Foto: © UNHCR / Henry H. Herrmann)

Mempelajari lirik merupakan jalan terbaik untuk meningkatkan Bahasa Jerman mereka.

“Saya tidak pernah tahu bahwa saya bisa merasakan hal seperti ini,” kata Maher, 18 tahun, dari Suriah. Kehadiran penonton pada pementasan pertama musikal yang telah mengubah pengungsi menjadi bintang beraksi di panggung Berlin.

Pada akhir pertunjukan penonton standing ovation untuk komposer Amerika Todd Fletcher dan pemeran multikultural “Hoch Hinaus” (“Flying High”).

Malam sebelumnya, Fletcher, 48, seorang lulusan Harvard dengan 35 pengungsi mendapatkan pujiannya, merasa tidak enak dengan kekhawatirannya tentang pertunjukkan terbarunya ini yang berisiko tinggi: menempatkan para pengungsi dengan sedikit pemahaman tentang musik barat atau Bahasa Jerman di atas panggung di Berlin, Hamburg, dan Leipzig.

Namun pertunjukkan telah terbayar, dengan pertunjukan tur yang sukses yang menceritakan sebuah cerita kuno tentang pertempuran antara yang baik dan yang jahat.

“Saya berada dalam tentara yang buruk, berpakaian hitam,” kata Rahman Yaqoubi, 17, seorang Afghanistan yang tumbuh di pengasingan di Iran.” Saya suka Justin Bieber, Michael Jackson – bagaimana dia menari. Tidak ada kesempatan bagi saya untuk tampil di Iran. Sangat menyenangkan bekerja dengan Herr Todd. Herr Todd adalah berlian.”

Fletcher dibesarkan di Connecticut, tenggelam dalam gairah, tontonan dan musik gereja Baptis selatan. Dia telah tinggal di Jerman sejak tahun 2006, mengerjakan berbagai proyek pemuda. “Hoch Hinaus” adalah hasil kerja sama antara perusahaanya sendiri, PluralArts International, dan badan amal Katolik Jerman, Malteser Hilfsdienst.

“Saya punya teman yang sedang berlindung,” kata Fletcher. “Saya penasaran dengan para pengungsi tapi belum pernah bertemu. Saya melihat mereka terbaring ditempat tidur, menghabiskan waktu mereka dengan ponsel mereka – ratusan pria cerdas dengan tidak ada kegiatan. Kupikir itu sangat menyia-nyiakan bakat.”

Jadi dia mempunyai ide untuk menulis musikal untuk mereka.

The Little Witch, dimainkan oleh Nastassja Selow, dikalahkan dan kembali ke ibunya. “Saya belum pernah bertemu pengungsi sebelumnya. Kami telah berteman.” (Foto: © UNHCR / Henry H. Herrmann)

“Hda pengalam pengungsi, mengeksplorasi tema seperti persahabatan, kebebasan, dan pengkhianatan. Sebuah fantasi, dengan tema “The Wizard of Oz dan “Alice in Wonderland,” ini menceritakan bagaimana sekelompok penduduk desa yang tidak berdosa, yang berakaian putih, ditangkap oleh kekuatan Penyihir Kecil, yang berpakaian hitam.

Penduduk desa disandera di pegunungan dan dipaksa ikut serta dalam pesta teh penyihir sampai pahlawan, Maher, dengan bantuan Putri Deyse, datang untuk menyelamatkan dan pihak yang bertikai didamaikan.

Banyak pencari suaka yang tiba di Eropa pada tahun 2015 adalah pemuda, sehingga sebagian besar bagian perempuan dalam musik diambil oleh orang Jerman, dengan para pengungsi mengisi peran laki-laki. Namun, perempuan pengungsi juga terlibat. Yang lain membantu membuat kostum menggunakan keterampilan yang diasah kembali di negara asal mereka.

Belajar lirik telah menjadi cara yang baik bagi para pengungsi untuk memperbaiki bahasa Jerman mereka, bagian penting dari integrasi mereka – meskipun hanya “barang” yang bernyanyi dalam bahasa Jerman, sementara penjahat berbahasa Inggris.

Latihan telah berlangsung selama berbulan-bulan. Serta melatih para pengungsi yang direkrutmya di Berlin, Fletcher telah bepergian setiap hari Senin untuk berlatih bersama anak-anak di Hamburg.

Saat latihan berlangsung di minggu terakhir mereka di pusat kebudayaan ufaFabrik Berlin, tekanannya terus berlanjut. “Sepertinya yang saya lakukan hanyalah menjerit, menjerit, dan berteriak kepada mereka,” ujar Fletcher. Meski begitu, para pemainnya sangat mencintainya. “Saya merasa bahagia saat bernyanyi,” kata Kim Saad, 30, seorang Palestina yang tinggal di Libya sebelum di datang ke Eropa. Lebih tua dari yang lain, dia beperan sebagai manula. “Saya mengalami banyak tekanan karena saya kehilangan istri dan anak saya dalam perang di Libya. Musikal telah membantu saya.

Nastassja Selow, 14, memainkan penyihir itu. “Ini sangat menyenangkan,” katanya. “Saya belum pernah memainkan peran seperti ini dan saya belum pernah bertemu dengan para pengungsi sebelumnya. Kami telah berteman. Saya tidak ingin itu berakhir karena saya tidak akan melihatnya setiap minggu.”

Fletcher memanggil pemerannya untuk memesan. “Baiklah,” katanya. “Kami punya waktu tujuh menit untuk belajar sesuatu yang baru tapi sangat mudah.

‘Angkat suaramu dan bernyanyi!
Kita tidak lagi harus menunggu sekarang,
Kami lebih kuat. Berdiri tegak sekarang juga!
Kami telah mengubah kunci emas,
Kami akhirnya bebas…’”

Dalam beberapa menit, para pemeran telah mengambil langkah baru untuk mengikuti lagunya.

Komposer Amerika Todd Fletcher memainkan piano dan melakukan pertunjukan. (Foto: © UNHCR / Henry H. Herrmann)

Dengan hanya berjam-jam untuk pergi sampai premier, Maher merasa gugup. “Saya tidak memiliki suara yang sempurna tapi Todd mengatakan bahwa kita semua bisa bernyanyi, jadi saya memberikannya jalan dan itu sangat bagus,” kata pahlawan dari potongan tersebut.

“Suatu hari aku tahu kita akan pulang dan membangun negara kita lagi.”

“Dalam ceritanya, saya pecundang. Aku takut pada segalanya – kecuali bahwa aku tahu bahasa dan bisa membaca peta, jadi aku bisa menyelamatkan yang lain. Tapi aku tidak melihat diriku sebagai bintang. Saya tidak sendirian di atas panggung.”

Mungkin pahlawan sebenarnya adalah Reza Yaqoubi, 17. Dalam waktu singkat, dia masuk menggantikan seorang pemeran yang jatuh sakit dan berhasil mempelajari peran kunci Reza the Traitor hanya dalam seminggu.

“Musik adalah bahasa untuk semua orang,” katanya sederhana. “Musik adalah perasaan yang bisa kita semua mengerti.”

Sudah waktunya tirai ditutup.

Hoch Hinaus memiliki beberapa lagu yang indah – “Doa Perjalanan”, yang menggabungkan doa-doa Islam, Kristen dan Yahudi untuk perjalanan yang aman;” Always and Wherewhere,” Khaled berjanji untuk selalu ada disana untuk temannya, dan “I Never Knew”, duet cinta antara Putri Deyse dan Maher.

Fletcher telah membiarkan bakat para pengungsi berkembang. “Semboyan saya,” katanya, “adalah ucapan Benjamin Disraeli: ‘Kekayaan terhebat yang bisa Anda lakukan untuk orang lain adalah tidak membagi kekayaan Anda namun mengungkapkan kepadanya miliknya sendiri.’”

Para pengungsi tampak tercengang mendengar tepukan tangan yang gemuruh yang menyapa paduan suara, “Finally Free.”

Namun, “Finally Free” tidak cukup. Selesai musikal dengan Maher kembali ke atas gunung untuk membebaskan orang lain yang tetap terikat.

Maher, yang tiba di Jerman dengan kereta api pada tahun 2015, melihat makna dalam setiap nada musikal. “Saya kehilangan teman di Suriah,” katanya. “Ketika saya datang ke stasiun Munich, saya akan menyanyikan ‘Akhirnya Gratis’ jika saya sudah memahaminya saat itu. Sekarang saya di Jerman, belajar. Tapi seperti setiap orang Syria, saya tahu suatu hari nanti kita akan pulang dan membangun negara kita lagi, dan membuat masa depan yang sama sekali berbeda.”

Ditulis oleh : Oleh Helen Womeck
Penterjemah : Estri Setiyorini

Comments

comments